胡安·赫尔曼（Juan Gelman）

曾经，一只鸟住在我身体
一朵花在我血中旅行
我的心是一把小提琴

我爱过，或不曾爱。
不过总有人爱我。
我也喜欢
春天 牵着的手，
快乐的事。

我说做人就该像个人样！
这里躺着一只鸟。
一朵花。
一把小提琴。

究竟那是什么人？在外面的声音
只可能在外面。你的心地幽深莫测
青苔的井边有棵铁树，进了门
为何你不来找我，只是溜向
悬满干鱼的木梁下，我们曾经
一同结网，你钟爱过跟水波说话的我
你此刻追踪的是什么？
为何对我如此暴虐
我们有时也背靠着背，韶华流水
我抚平你额上的皱纹，手掌因编织
而温暖；你和我本来是一件东西
享受另一件东西；纸窗、星宿和锅
谁使眼睛昏花
一片雪花转成两片雪...